Категорія: aktualnosci

Продовження терміну легального перебування громадян України, що перебувають під тимчасовим захистом

Термін легального перебування громадян України (та окремих членів їхніх сімей), які прибули до Польщі після 24 лютого 2022 року у зв’язку з бойовими діями, що ведуться на території України, продовжено до 30 червня 2024 року. Закон про внесення змін до положень було опубліковано у Віснику законів і введено в дію 22 лютого цього року.

Після набрання чинності змін до Закону «Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави» легальний термін перебування громадян України (і визначених членів їхніх сімей) продовжено до 30 червня 2024 року.

Окрім того, правові положення, що містяться в частинах 10 та 11 статті 2 вищезазначеного Закону, додатково продовжують термін легально перебування до:

• 31 серпня 2024 року для:
• осіб, які на 30 червня 2024 року користуватимуться дошкільною освітою, здобуватимуть обов’язкову шкільну освіту або обов’язкову освіту, а якщо ці особи є неповнолітніми – також для їхніх батьків або опікунів;
• осіб, які на 30 червня 2024 року навчатимуться у дитячому садку чи школі, що функціонує в системі освіти України з використанням методів і методик дистанційного навчання, а якщо ці особи є неповнолітніми – також для їхніх батьків або опікунів;
• осіб, які не пізніше 2022/2023 навчального року розпочали навчання у загальноосвітньому професійно-технічному навчальному закладі ІІ ступеня, післясередній школі або школі для дорослих, а якщо ці особи є неповнолітніми – також для їхніх батьків або опікунів.
• 30 вересня 2024 року для:
• осіб, які повторно складають випускний іспит, а якщо ці особи є неповнолітніми, – також для їхніх батьків та опікунів.

Також були внесені зміни в положення, які запобігають нелегальному перебуванню громадян України та сприяють легалізації їхнього перебування в Польщі. Аналогічно до 30 червня 2024 року, продовжено:

• строки дії легальних термінів перебування та дії національних віз громадян України;
• строки дії легальних посвідок на тимчасове проживання громадян України;
• строки виїзду громадян України з території Польщі, які легально перебувають у Польщі (згідно з частиною 6 статті 299 Закону «Про іноземців» від 12 грудня 2013 р.);
• строки для добровільного повернення (наразі це строки для добровільного виїзду), вказані в рішеннях, виданих громадянам України про зобов’язання іноземця повернутися (відповідно до частини 1 статті 315 Закону «Про іноземців»);
• строки дії легальних посвідок на перебування, польських документів, що посвідчують особу іноземця, та документів «дозвіл на толерантне перебування», виданих громадянам України;
• перебування громадян України на території Польщі вважається легальним у зв’язку із закінченням терміну дозволеного короткотермінового перебування (на підставі шенгенської візи, виданої польським органом, на підставі візи, виданої іншою країною Шенгенської угоди, на підставі посвідки на проживання, виданої компетентним органом іншої країни Шенгенської угоди або в рамках безвізового режиму);
• на громадян України не поширюється у провадженні щодо надання посвідки на тимчасове проживання з метою провадження підприємницької діяльності, зазначеної у частині 1(3) статті 142 Закону «Про іноземців» від 12 грудня 2013 р. (Вісник законів за 2023 р., поз. 519, із змінами та доповненнями) вимога щодо розміру та якості господарської діяльності, що провадиться, якщо вони провадять господарську діяльність на підставі реєстрації в CEIDG (Центральний реєстр та відомості про господарську діяльність);
• застосовуються положення частини 1 статті 42а Закону  «Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави», що встановлює субсидіарну матеріально-правову основу для надання посвідки на тимчасове проживання громадянам України;
• провадження, розпочате щодо зобов’язання іноземця повернутися до громадян України, можна не розпочинати або можна закрити.

Описані зміни внесено законом «Про внесення змін до Закону “Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї країни”, Закону “Про податок з доходів фізичних осіб» та Закону “Про податок на прибуток підприємств”» від 9 лютого 2024 р. (Вісник законів, поз. 232).

Закон відповідає продовженню Радою Європейського Союзу (Імплементаційне рішення Ради (ЄС) 2023/409 від 19 жовтня 2023 року) тимчасового захисту, запровадженого Імплементаційним рішенням Ради (ЄС) 2022/382 від 4 березня 2022 року про встановлення масового припливу переселенців з України.

Спеціальна гаряча лінія міжнародного захисту

Для отримання інформації про міжнародний захист телефонуйте 47 721 76 75 та виберіть 6.

Kонсультанти управління дадуть відповіді на запитання щодо процедури, її технічних аспектів та проінформують, що робити після отримання рішення у справі.

Питання щодо міжнародного захисту також можна надсилати на електронну адресу: infolinia@udsc.gov.pl.

Зміни в правилах, що регулюють надання дозволу на проживання для довгострокових резидентів ЄС

Однією з вимог для надання посвідки на проживання довготермінового резидента Європейського Союзу є підтверджене знання іноземцем польської мови. З 24 червня діють нові норми у цій сфері.

24 червня цього року набули чинності зміни[1]  до положення Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців (Закон. Вісник за 2023 р., п. 519 зі змінами), у якому йшлося про офіційне підтвердження знання польської мови. Наразі підтвердити знання польської мови іноземець може також за допомогою інших сертифікатів про знання цієї мови на рівні не нижче B1.

Міністр внутрішніх справ та адміністрації видав розпорядження від 31 травня 2023 року про перелік сертифікатів про знання польської мови, які підтверджують знання цієї мови, необхідні для надання дозволу на проживання довготермінового резидента Європейського Союзу (Закон. вісник п. 1076), які також набрали чинності 24 червня 2023 року.

У додатку до цього розпорядження зазначено такі сертифікати про знання польської мови на рівні не нижче В1:

1. сертифікат про знання польської мови, про який йдеться у ст. 11а п. 2 Закону від 7 жовтня 1999 р. про польську мову (Закон. вісник за 2021 р., п. 672) (документ, що підтверджує знання польської мови в чинному правовому статусі);

2. довідки з наступних установ:

• European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages (ECL),
• telc GmbH, WBT Weiterbildungs-Testsysteme GmbH (TELC);

3. сертифікат про знання польської мови згідно з Європейською системою опису мовної освіти Ради Європи, виданий університетом:

• затверджений міністром внутрішніх справ для прийому іноземців для початку або продовження навчання відповідно до ст. 144 п. 4 Закону про іноземців;
• не підлягає затвердженню згідно зі ст. 144 п. 5 Закону про іноземців (наприклад, академічний університет, державний професійно-технічний університет) і щодо яких не прийнято рішення про заборону прийому іноземців, згадане у ст. 144а п. 1 Закону про іноземців;

– після проходження занять з польської мови як іноземної або після завершення іншої форми навчання за напрямом вивчення польської мови як іноземної;

4. свідоцтво про отримання кваліфікації для роботи присяжним перекладачем, видане Міністром юстиції відповідно до зразка, зазначеного в Постанові Міністра юстиції від 24 січня 2005 року про зразок свідоцтва про підтвердження кваліфікації для виконання практики присяжного перекладача та порядок ведення списку присяжних перекладачів (Закон. вісник № 15 п. 130) або довідку про внесення до списку присяжних перекладачів.

Новий каталог сертифікатів про знання польської мови поширюється на процедури надання дозволу на проживання довготермінового резидента ЄС, які не були завершені до 24 червня 2023 року. Таким чином, у цих процедурах іноземці можуть довести наявність підтвердженого знання польської мови за допомогою документів, що містяться у вищезазначеному каталозі.

Слід пам’ятати, що знання польської мови досі можна підтвердити свідоцтвом про закінчення школи[2] чи університету[3] в Польщі з викладанням польською мовою та свідоцтвом про закінчення школи чи університету з викладанням польською мовою за кордоном[4].

---

[1] стаття 1 п. 23 Закону від 9 березня 2023 р. про внесення змін до Закону про іноземців та деяких інших законів (Закон. вісник, п. 547)

[2]   в розумінні ст. 2 п. 2 Закону від 14 грудня 2016 р. – Збір законів про освіту (Закон. вісник за 2023 р., п. 900)

[3] у розумінні Закону від 20 липня 2018 року – Закону про вищу освіту і науку (Закон. Вісник за 2023 р., п. 742, зі змінами)

[4]   що відповідає школі або університету відповідно до ст. 2 п. 2 Закону від 14 грудня 2016 р. – Збір законів про освіту або Закон від 20 липня 2018 р. – Закон про вищу освіту і науку